Le français, ma langue d’adoption

C’est le thème retenu pour l’édition 2016 des RLES. Les rencontres de cette édition se feront donc principalement avec des Écrivains de Langue Française, dont la langue maternelle n’est pas le français.

Des rendez-vous sont pris avec :

Irina Teodorescu est née à Bucarest en 1979, vit en France depuis 1998 et s’est installée depuis peu à Rennes. Irina Teodorescu écrit en français. Après un recueil de nouvelles (Treize, éditions Émue), La malédiction du bandit moustachu est son tout premier roman paru aux éditions Gaïa en août 2014. Les Etrangères, son deuxième roman est paru en octobre 2015, aux éditions Gaïa.

 

 

Yahia Belaskri, est né à Oran (Algérie) en 1952. Il est journaliste, romancier, nouvelliste et essayiste. Plusieurs publications à son actif, parmi les plus récentes :

• Les Fils du Jour, éditions Vents d’ailleurs, octobre 2014; et aux éditions Barzakh, Alger 2015
• Une longue nuit d’absence, aux éditions Vents d’ailleurs, mars 2012 ; éditions Apic 2013, Alger.
• Si tu cherches la pluie, elle vient d’en haut, éditions Vents d’ailleurs, 2010 ; éditions Apic, Alger 2011 ; éditions Donata Kinzelbach, Frankfurt 2013 ; Prix Ouest France-Etonnants Voyageurs 2011 ; Prix Coup de cœur de Coup de Soleil Languedoc-Roussillon 2012

 

Né au Cameroun, c’est en France que Gaston-Paul Effa poursuit ses études. Écrivain, de professeur de philosophie critique littéraire … il a publié chez Grasset Tout ce bleu (1995) et Mâ (1998) qui a obtenu les Prix Erckmann-Chatrian et Grand prix littéraire de l’Afrique Noire 1998. Le cri que tu pousses ne réveillera personne est paru chez Gallimard, en 2000, et Le cheval-Roi aux Editions du Rocher.

Après Nous enfants de la tradition publié en 2008 aux éditions Anne Carrière, Gaston-Paul Effa publie en 2012 chez Actes Sud  Je la voulais lointaine, une belle réflexion sur les contradictions de l’exil et la difficile transmission de l’héritage traditionnel.

Rendez-vous avec l’heure qui blesse est publié en 2014 dans la collection Continents Noirs, Gallimard. Dans ce roman, le narrateur, Martiniquais d’origine modeste, vétérinaire rejeté puis admiré, Raphaël Élizé a été le premier maire noir d’une ville de France métropolitaine. L’occupation allemande, au cours de la Seconde Guerre mondiale, mit malheureusement fin à son mandat pour des préjugés de couleur. Il entra dans la Résistance avant d’être arrêté puis déporté à Buchenwald en 1944. Rendez-vous avec l’heure qui blesse, c’est le destin historique d’un homme simple, plein de tendresse et de compassion, d’un homme devenu un héros national.